Numéro 22 - Reflets - juin 2012

© iriv, Reflets dans la lagune, Eve-Marie Halba, Burano (Italie), 2012

Nous dédions ces rives de l’iriv à Antonio Tabucchi, écrivain, professeur en littérature portugaise à l'Université de Sienne (Italie), traducteur de l'œuvre de Pessoa, directeur de l'Institut culturel italien à Lisbonne, disparu en mars 2012. Le reflet et la vérité, l'identité et l'altérité, ont été des notions centrales de son œuvre.

Ce vingt-deuxième numéro est consacré aux reflets. La rive éditoriale s'interroge sur la mission de témoignage des associations, reflets de la réalité. La rive académique évoque Léonard de Vinci, théoricien du reflet. La rive Erasmus questionne la quête singulière du reflet intérieur. La rive poétique propose des variations sur le reflet selon trois lycéens. La rive portugaise analyse la réussite scolaire des jeunes immigrés au Portugal.

We dedicate this edition of the rives de l’iriv to Antonio Tabucchi, who was a writer, professor of Portuguese literature at the University of Siena (Italy), translator of the works of Pessoa and director of the Institute of Italian Culture in Lisbon before passing away in March, 2012. Reflection and truth, identity and otherness were central themes of his works.

This twenty second edition is dedicated to reflections. The editorial rive explores the role of testimony that associations hold, they themselves being reflections of reality. The academic rive evokes the works of Leonardo da Vinci, who was also a theorist of reflection. The Erasmus rive describes the individual's quest for self-reflection. The poetic rive proposes some different examples of reflection according to three secondary school students. The Portuguese rive analyses the academic success rates of young immigrants in Portugal.

Rives

• rive éditoriale, Reflets d'humanité, par Bénédicte Halba
• rive académique, Léonard de Vinci, maître du reflet, par Eve-Marie Halba
• rive Erasmus, Chacun cherche son reflet, l'expérience Erasmus, par Alice Traish
• rive poétique, Mime sans parole, Reflet, Bulle, par lycée Robert Doisneau
• rive portugaise, Réussite des jeunes élèves immigrés, reflets des origines, par Teresa Seabra